Traducido por Esplan
El resbaloso de Tedjo.
Es pequeño, pero no lo subestime.
- Sólo tienes que seguir mi ejemplo, chica. - Bueno.
- Señor. - Sí por favor.
Hola. NBecesito subir al penthouse, por favor.
Le haré saber al Sr. Washington que están aquí.
Sería mejos si sorprendemos al señor Washington.
Sí. Creo que eso sería lo mejor.
Gracias.
"El señor Washington"?
¿Por qué Tedjo esta aquí y no una casa de seguridad?
Sería mejor no ser una put punta.
"Puta"?
Mi hija piensa que digo demasiadas lisuras.
¿Nicole se sigue saliendo con ese tipo?
Sí. Mathis.
Huele como una vela.
Dios, espero que no están teniendo sexo.
Oh, no te preocupes por ella, ella es católica.
Probablemente sólo un poco de sexo anal.
Morris.
¡Agachate!
Que...
Despejado.
Morris! ¿Estás bien?
Tejo.
¡Mierda!
¡Degraciado!
Oh. ¡Oh Jesús!
Dos, tres, cuatro, cinco, seis!
Pedazo de mierda!
¿Vic, estas bien?
- Eso es Tedjo. - Vamos.
Yo no lo veo!
¿Adónde fue?
¡Oye!
¡Lo tengo!
Tenemos que movernos
¡Oh, mierda!
¡Si!
¿Está él ahí? Morris?
Justo bajó! No veo...
- Vic! ¡Ayuda! - Mierda!
¡Ayuda ayuda! Vic, ayuda!
Morris!
¡Alto!
¡Vamos!
¡Muevete!
Morris!
¡Oye!Hola hombre! ¿Qué pasa?
- ¡Alto! - ¡Cuidado!
Detente y da la vuelta!
¡Manos arriba! ¡Ahora!
¡Despacio! No se mueva!
Morris!
Mierda.
Dime que estas bien. Morris?
Vamos, chica, habla conmigo.
Quédate conmigo, chica. Vamos.
Oh, maldición!
Necesito un refuerzo.
Necesitamos apoyo médico
en la entrada oeste del Staples Center.
Estas bien. Oye.
Morris?
Morris!
¡Ayuda!
Son las 5:00, de Los Ángeles. Hora de salir!
Ve a casa, metete en la piscina, toimate un trago frio.
Debido a esta ola de calor sigue subiendo.
103 grados en las playas, 112 en el valle.
¡Vamos a hacerlo!
Es caliente como el infierno, gente, y el tráfico es un demonio.
405 es respaldada desde el 10 hasta Sunset.
Dos carriles cerrados en la ...
Oh.
¡Oh, mierda! ¿De nuevo?
Stu!
Stuber.
No cancelaste.
Afecta mi rating.
No puedo caer por debajo de cuatro estrellas o perdere este trabajo.
Oh. Nuevo auto? Un poco de eco-pus para mí, pero no está mal.
¿Cómo puedes pagar esto, Stuber?
Es alquilado, y puedes dejar de llamarme Stuber.
Oh vamos. Sabes que tengo que ser duro contigo.
No puedo mostrar favoritismo
frente a mis otros empleados.
Usted le dijiste a Ashley en los kayaks
que perdí mi pene en la Guerra del Golfo.
Yo lo hice. Vamos hombre.
El punto es, veo potencial en ti, Stu.
Sólo tienes que escribir tu destino.
- No voy a Bosley. - Pero...
Estoy encamandome con una chica que trabaja allí.
- ¿Es su nombre Propecia?
- Muy bien.
Dame un poco de esos chips de café, hijo.
Necesito la completa experiencia de Stuber
o vas a estar recibiendo una estrella de nuevo!
De acuerdo, esto te va a sonar complicado.
Pero lo que necesito es que tomes Alta Loma,
hasta la calle del North Croft.
- Cinco hamburguesas con queso. - Cinco hamburguesas con queso.
- Sin cebolla, ni pepinillos.
- ¿Dijiste cinco hamburguesas con queso? - Sin cebollas! Ni epinillos!
- No vas a comer esto en el coche, ¿verdad? - Oh no.
- Abajo en el bar. - ¿Cómo es que él utiliza ...
Tengo cuatro mensajes de voz de él.
... cuatro corazones mojis? Cada vez que me textea ...
Los padres de Harry murieron y fueron asesinados por Voldemort.
Yo odio el pescado.
Ahora, mucha gente piensa ...
¿No ves que estoy conl dolor aquí?
¿Podrías al menos conducir en el límite de velocidad?
¡Cuidado!
Esta que se me viene.
No! No!
No, saca la cabeza por la ventana!
"cejas masivas?"
Byron Jade.
Mierda.
- Feliz cumpleaños Kramer. - Hola, Vic.
- Lo aprecio.
Te traje la pieza más pequeña de torta del mundo.
No he tenido torta en mi cumpleaños.
¿Qué haces aquí?
Como un perro con un hueso,
Tedjo Es un asesino de policías.
Todavía está traficando en LA.
Él va a cometer un error. Lo agarraré.
Mira, no sé cómo decirte esto ...
pero que está fuera del iempo.
El jefe esta pasando a Tedjo a los federales.
¡Mierda!
He estado trabajando en este caso por dos años!
Mira, no tenemos ninguna opción.
Es su caso ahora.
Los Federales no hicierpon promesas a la familia de Morris.
Tal vez no deberías haberlo hecho
La pérdida de un compañero puede afectarte.
Estás culpandote, pero no es tu culpa.
Mira, ¿cuándo fue la última vez
que te tomaste unos días de descanso?
Pasa algún tiempo con Nikki.
Sí, voy a verla mañana.
Ella me esta llevando a la cita con el médico.
¿Estás bien?
Sí. Simplemente viejo, ciego.
Consiguete una cirugía Lasik mañana.
Bueno. Pasa algún tiempo con tu hermosa hija.
Volverás como un hombre nuevo.
Sí.
Lo siento. En verdad lo estoy, Vic.
Gran alquiler. Esto es, ¿eh?
Sí. He firmado mi mitad.
Una vez que firme s tu, es oficial.
Tendría que mover algunos fondos de alrededor, pero, ya sabes ...
Echa un vistazo a mis conocimientos de Photoshop.
Oh wow. Eso es genial. Eso es hermoso.
- Oh gracias. - Guau.
¡Guauu! Byron Jade!
¡Oh si! Él va a ser nuestro apoyo de famosos.
Es increíble, ¿verdad?
Yo sólo estaba ...
Debido a que habías dicho que no podía
mencionarme en el folleto ...
porque es un gimnasio sólo para mujeres ...
y luego a su hombre amigo Byron Jade ...
mucho más hombre que yo.
Oh, Stu, no, no, no!
No, esto es sólo de conseguir mas adeptos.
Firmalo, firmalo, firmalo.
¡Bueno!
Sin arrepentimientos.
Stu, oh, voy a llorar.
Vamos a ser propietarios de una pequeñas empresas.
En realidad, prefiero ser operador de empresa.
Porque me recuerda de la canción Sade
y eso me da poder a mí, así que ...
- Lo estamos haciendo! - ¡Si!
Becca, me gustan tus zapatos.
En realidad, no conbina con tu ropa ...
pero, uh, puedes cambiartelos.
Oh, Richie, gracias.
Me gusta tu vello facial.
Aunque, yo soy tu tipo?
Porque yo estoy por encima de 12.
- ¿Qué? - Voy a ir...
Porque cuando entraste,
mi coxis decia , "Estamos inseguros!"
¿Me llamas más tarde?
- Sí. - Muy bien.
¡Adiós!
¡Estoy emocionado!
Ella estaba haciendo una broma.
No me gusta cuando las chicas hacen chistes.
Oye, puedo tener más turnos?
Necesito un poco más de dinero
No en esta economía. ¿Bueno?
Seguro.
Además, no es realmente una pregunta apropiada
preguntarle a su jefe.
Sí. Piensas que Becca matracaría conmigo?
No.
La visión borrosa se disipará
en las próximas 24 horas, más o menos.
Descansa, no conducir, evitar el estrés ...
aumento del ritmo cardíaco, la luz del sol, el calor, el polvo.
Es posible que experimente un poco de mareos, dolor de cabeza.
Muy bien.
Te ves bien.
Ponte esto el resto del día.
Bueno.
Cuánto tiempo antes de que pueda ver bien, doc?
Cuando se puede leer la línea de abajo,
se puede ir.
Dios, es brillante.
Espera. Espera. Ya voy, papá.
- ¿Estás bien? - Sí.
Todo bien. Cuida tu paso.
Ese idiota me malogró los ojos. No puedo ver una mierda.
Así que, um, sé que recien es agosto ...
pero creo que voy a pasar la Navidad
con mamá y David este año.
¿Qué hay de comer aquí?
- Es nuestra tradición de Navidad. - No.
Esta no es nuestra tradición.
Esta es tu tradición. No me gusta venir aquí.
Oye, Howard Wu es buena gente.
Y me gusta la comida de todos modos, es buena.
Así que, um, supongo que tus ojos están
demasiado estropeado para hacerlo esta noche?
¡Esta noche! Abbot Kinney.
Oh. Por supuesto.
Sí, no, sólo estaba pensando en eso antes.
¿Crees que me perdería la primera galería de show de mi chica?
Bueno, tu programaste la cirugía ocular
el mismo día, asi que ...
Bueno, incluso si hubiera tenido
un trasplante de corazón hoy, estaría allí.
Bien. Pero no puedes ver, así que ...
Me paro bien cerca.
No hagas eso.
No hagas eso cuando exhalas asi.
Estaré allí.
Sólo recogeme.
Oh. Claro, sí, voy a conducir dos horas fuera de mi ruta,
en el tráfico, durante una ola de calor ...
para recojerte. En lugar de...
No sé, prepararme para
la noche más importante de mi carrera.
Dame tu teléfono.
¡Vamos vamos! Dame tu teléfono.
Si si es cierto tu voluntad acerca de venir ...
te lo voy a hacer lo más fácil como sea posible.
Bueno.
Esta es Uber.
- Sí, sé lo que es Uber. - Bueno.
Entonces sabes como llegar a muestra de arte de su hija ...
que definitivamente recordabas que era esta noche.
Está bien, vas a necesitar una contraseña, así que ...
- Mi cumpleaños, ¿qué tal? - Tu cumpleaños.
Eso es una buena prueba.
Bueno. ¿Tiene algunas selfies? Vas a necesitar una foto.
No lo sé.
Guau. buenas fotos, papá.
Está bien, mírame.
Excelente. Aqui tienes.
- Oye. - ¿Qué?
No puedo esperar para esta noche.
Con corredores en las esquinas
y un recuento de uno a uno,
sin outs.
El tiro...
por la bola.
Tengo que decirte,
Los Ángeles está poniendo a sí mismos ...
en la mezcla para la pelea por los playoffs.
Tienen la tercera más baja ...
- Sí. - Es noche.
La caída está bajando, hombre. Cien por-ciento.
León, caida de quien?
Tejo.
- Tedjo? - Sí, está de vuelta.
Hombre, esto es grande.
¿Estás seguro?
300 teclas. Tal vez aún más.
Esa es la puta Intel, bien, Vic?
Oh, has hecho bien, amigo.
Lo has hecho bien. ¿Dónde estás?
Koreatown.
Córdoba y Vermont.
¿Dónde está Tedjo haciendo la entrega?
Leon?
¡León! ¡Mierda!
¡Mierda!
Lo tienes.
¡Fuera del camino!
Hey, idiota! ¡Muévelo!
¡Maldita sea!
Oh, mierda! ¡Mierda!
Oh, Jesucristo!
¡Lo siento!
Voy a pagar por eso!
Así puedes trabajar sin que los hombres te miren.
Sólo tú y tus amigos ,
escucha a Sia,
¡Fuera del camino!
¡Muévete del camino!
- ¿Estás bien? - ¡No no lo estoy!
- ¡Muévelo! Soy policía! - ¡Altor! ¡Alto!
Saca esa mierda fuera de la carretera!
Sí, sí, veo la excavadora!
¡Alto!
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
¿Estás bien?
Tienen un permiso para este agujero?
¿Qué?
"Estas personas"?
Jesucristo.
Tenga un paseo de cinco estrellas.
¡Oye!
- Uber? - Sí.
Oh Dios mío.
Bueno. Relájate. Se bueno. Sonrie. Sonrie.
- Uber? - Sí.
Oye.
Déjame adivinar, quieres que te lleve
por toda Sarah Connor en la ciudad, ¿eh?
Vamos. Ponlo en marcha. Vamonos.
Oh, que ya esta encendido.
Coche eléctrico.
Lo llamo "silenciosa pero mortal."
Algo así como un pedo, pero en su lugar es un gran coche.
Maneja.
Estoy Stu. ¿Cómo estas?
¿deseas un poco de agua embotellada?
Algunos chocolates canadienses?
Fue una de esas cosas en las que creía que estaba recibiendo cinco barras en Amazon,
- pero que terminó siendo de cinco ... - Koreatown. Ahora.
Koreatown.
Ahora.
Espere. Voy a dar una vuelta en U muy rápido.
No. No lo consegui. Espere.
Gracias Gracias.
Oh. no acababa de hacerlo.
No, aun no lo hize
- Sólo un segundo. - ¡Vamonos!
Parece que alguien metió su auto en una zanja.
Deberían poner un cartel.
Bueno, si no ven la zanja,
No van a ver el cartel.
A sólo un par de puntos y lo conseguimos.
Otro día de récord
En los angeles. Día más caluroso desde 1911.
Mantenerse a salvo, amigos. ¡Esto es una locura!
¿Qué tipo de música le gusta?
Tengo un iPod totalmente cargado.
Tengo rap, hip-hop, R & B, adulto-contempo ...
música del mundo.
Nombra una cosa, apuesto a que lo tengo. Vamos a jugar un juego.
Tranquilo hombre lentes
Que vas a
un juego de racquetball?
No puedo ver.
Oh Dios mío. ¿Estás ciego?
Lo siento mucho.
No sabía que era así.
Va a volver.
Ese es el espíritu.
¿Acaba de arrojar eso por la ventana?
Lo sé. Rock clasico.
Música funcione a, mi hombre.
Styx. ¿Cuál es esa canción?
"Ven a navegar."
Asi se llama! "Ven a navegar."
Sabes, en general la gente
que no quiere conversación se sirenta en la parte posterior.
Si te sientas adelante
es una especie de código que eres la DAH.
- Dispuesto a hablar. - Estoy más...
callate la boca.
Eso es gracioso.
No, en serio, ¿cuánto levantas?
Doscientos? Trecientos?
Quiero llegar hasta, ya sabes, tener un 45 en cada lado.
Poder levantarlos.
El abuelo llevaba gafas, pero el glaucoma ...
¿Por qué nos detenemos?
- ¿Qué diablos está pasando? - Hola.
- Soy Sloan.
Melanie.
- ¿Que demonios? - El campus de la USC, ¿verdad?
- Sí. - ¿Puedo ofrecerles algunos
El chocolate canadiense? Café patatas fritas?
- En realidad estamos tarde ... - No, estamos bien ...
... si nos puedes llevar alla
¿Qué demonios está pasando?
Dos mujeres jóvenes se
han metidos en el asiento trasero
Ha seleccionado la opción UberPool, así que ...
Uber-qué?
Uber Pool.
Usted POOL el coste del trayecto
con otros pasajeros que van en la misma dirección.
No. No.
En realidad es muy rentable.
Van a USC y el ...
No no no. Damas, asuntos oficiales de policía.
Eso es real?
Lárgate del auto!
- ¡Oh Dios! - Vayanse!
- Muevanse! - Deje de gritarnos!
- Coge tus cosas ... - ¿Qué? No no.
- ... y salgan! - ¿Seriamente?
- No, por favor regresen!
Por favor, no me resten mi número de estrellas! ¡No es mi culpa!
Vamos. Vamos, Steve.
Vamos.
Estás mirandome?
Por lo tanto, podemos retroceder un poco?
"Asunto de la policía oficial"?
Sólo voy a ver a un amigo.
Nunca tuve a un policía antes. Alguna vez te han disparado?
Alguna vez ha tomado una bala para alguien?
¿Qué quieres decir?
que si has ...
saltado delante de alguien y recibido una bala
que estaba destinado para esa persona?
¿Sabes a lo que me refiero?
Persona, bala, usted.
¿Crees que en el momento de un disparo
que se puede saltar delante de una bala?
Ahora estoy empezando a cuestionarlo.
Sí, no vivimos en cámara lenta
Apuesto a que estás también preguntándote ...
si alguna vez me alejé de una gran explosión
y no veía sobre mi hombro.
Me lo acabas de aclarar.
Disparo a los neumáticos de un auto acelerando hacia mí.
Un centenar de veces.
Estamos acá.
Ha sido un paseo de cinco estrellas para mí.
Espero que haya sido un paseo de cinco estrellas para usted.
Si desea tus cinco estrellas ...
deja encendido el taxímetro.
Oh, no hay taximetro.
La gente simplemente llame a otro Uber.
Eso es...
¡Adios para siempre!
"Andre y el gigante hijo de puta."
Maldita sea.
Darse prisa.
Leon!
¡Maldición!
Leon!
habla el operador .
Puto Byron,! Es un pedazo de mierda!
Se acercó. El va al bano...
Yo, obviamente, de inmediato miro a su teléfono.
Esta llena de todas estas fotografías ...
de todas estas chicas que se ven
recién salido de la escuela secundaria
Es como la vagina, vagina, vagina, vagina.
¡Oh Dios mío! ¡Rompí con el!
Becca, eres una reina.
Byron es una mierda
y él no te merece.
Quiero encerrarme en mi apartamento como Grey Gardens.
Quiero Grey Gardens, a mí mismo.
Eso es lo más deprimente que he oído en mi vida.
Quiero gritar en una taza por seis años.
Voy a empezar a brbrew.
Luego Yogurtland, luego la venganza.
- Tequila? - Yes.
Dios, sí. Siempre.
Bueno, voy a traer una botella y un poco de yogur.
- Usted decide sobre el pedido, ¿de acuerdo? - Está bien.
Stu, puedes apurarte?
Realmente te necesito.
Sólo voy a llevar a Ducha Lundgren
y voy para allá, ¿de acuerdo?
Bueno.
Todo bien. Está bien, tu cuelgaprimero.
Está bien, voy a colgar.
No. Oh. Ella se ha ido.
¡Si!
León, ¿dónde está la caída?
¡León, donde será la entrega!
Lo siento, León.
Así qué encontraste a tu amigo?
Eso es sangre?
No.
Muy bien. Así que hemos terminado.
te voy a dejar donde te recogí ...
Hola, Amber.
¿Qué pasa, chica? Es Leon!
¡Sí!
Ha sido un minuto.
Sí. Donde estas?
Está bien, sabes que puedo vivir con eso!
Muy bien, manten ese cálido culo para León.
Sí. Lo sabes, chica.
Muy problemático.
Chisporroteo de habitaciones. Compton.
¿Qué otras imitaciones de raza puedes hacer? ¿Puedes imitarme?
Compton!
Está bien, simplemente dejar de gritar al vecindario.
Asi no funciona Uber, ¿de acuerdo?
Eres rápido para la ira.
Oh, no casi lo logro.
Oh vamos.
Y estoy aparcado.
Vamonos.
Oye.
- ¿Si? - Vamos.
No quiero que te escapes.
Estoy deshecho por el día.
Gracias por la invitación, sin embargo.
Vamonos.
No voy a entrar ahí.
De la habitación del chisporroteo del grado de salud es un B.
¿Qué estoy bastante seguro que esta para la hepatitis B.
Mira, sé que piensas que tiene cosas mas importantes que hacer en este momento.
- Si . - No.
Ahora he pagado por un conductor ...
y estoy consiguiendo un conductor de mierda ...
con las pequeñas estrellas de oro.
Vamos.
Huele como bolas aca.
Me `pregunto ¿por qué?
Esta es un bar.
Oye. Buscando la tetas de Ambar.
Se pronuncia Tittyais. Es francés.
Ella está en la parte posterior.
Vamos. Vamonos.
Uh, no, yo respetaré la privacidad de los bailarines.
¿Qué pasa? Nunca has visto a una mujer desnuda?
Vamos.
Bastardo borracho sólo me dio un dólar.
Bien.
Y ese fue Thor!
Un montón de seguridad aquí.
Voy a echar un vistazo. Quedarse quieto.
Así que, sí,voy a tener que enseñarles la casa
mañana a las 3:00 pm
Eso se ve bien. ¿Que es eso? ¿Ensalada de pollo?
- ¿Quieres una mordida? - No, gracias, cariño.
Pero esta es la cuestión,
De verdad crees que deberias comer eso?
Bueno, quiero decir, tengo hambre.
sólo agua ...
cuatro horas antes de la etapa! No es así, muchachos?
- Sí. Sí, señora. - Ellos son las reglas.
Ni siquiera una barra de granola?
- ¿Es saludable? - ¿Quién diablos es usted?
Oh, no, en realidad, me refiero sólo a los carbohidratos ...
- están injustamente demonizado. - No.
Si es así como él está mirando,
No cambiaría lo que está cocinando.
- Está bien. - ¿Oh esta bien?
Así que piensas que la gente viene aquí para ver
un pedazo de grasa de mierda colgando' sus tetas alrededor?
Yo no tengo tetas!
Nadie quiere ver una gran polla colgando de una bolsa de basura.
No debiste haberte pesado. Lo siento. No es un juego de palabras.
Oh no no. Por favor continúe
explicame lo que debo estar haciendo.
Porque, ya sabes, como una mujer, no tengo ni puta idea!
Usted haz lo que sabes hacer.
Ne voy a la mierda.
Muchas gracias por darme el permiso.
¿Todavía está comiendo eso?
- Sra Titties? - Tittyais.
Quien está preguntando? No nos contratación, la miel.
LAPD.
¿Necesito hablar contigo por un segundo.
- Lo siento mucho. - No no no. Es mi culpa.
No tienes senos masculinos.
Su ladrido es peor que su mordedura.
Eso no es cierto. Ella me mordió. Realmente duele.
Hey, ¿puedes darme una mano con algo?
Su autoestima?
Ella subió doce puntos en agosto.
Estaba metido en eso.
Oh hombre.
Tres rosas rojas?
La chica tiene sed.
El fue un buen hombre.
Un cliente fiel. Un amigo.
Así que tustedes dos eran apegados, apegados?
Leon era un hombre complicado.
A él le gustaba mamadas desde la parte posterior.
Eso es duro.
Extraño.
Yo la quiero. Desde la universidad.
- ¿Ella lo sabe? - No.
Hemos tenido sexo una vez ...
hace un año y medio.
Ella habia tenido una ruptura.
Estaba en su casa, y estamos borrachose ...
estamos mirando Cuando Harry encontró a Sally ...
y una cosa llevó a la otra ...
y luego su Harry conoció a mi Sally y fue genial.
Pero ella actuó como si nada hubiera ocurrido.
Asi que yo actué como si nada hubiera ocurrido,
Y entonces no pasó nada.
Muy bien. Mira.
Debes decirle lo que sientes.
Una relación no puede prosperar sin la honestidad.
Por eso Ambar me llama
por ser una mierda de perro.
Eso es abuso. Eso es una cosa diferente.
No, es el amor. Amor duro.
Mira, se nos viene una situacion de apuro.
¿Qué tienes para ofrecerme
a mí?
Muy bien.
Vamos a cortar la mierda.
Tedjo.
¿León mencionó ese nombre?
No dijo nada acerca de un gran cargamento?
Piense muy duro, Sra Tittyais.
Por eso que retiré todos los cargos contra Ambar.
Oh.
Espera, espera, ese es su tono de llamada.
Ese es el tono de Becca.
Necesito un buen respaldo.
¿Qué es un respaldo neutro?
- ¡Oye! - Hola. Adivina quién acaba de escribir
aproximadamente catorce párrafos en la página de Facebook Byron ...
sobre lo basura que es.
Ah, sí. La fase de venganza.
Tres vasos de Savah-Bee harían eso a una chica.
Sí, estás borracho.
El alcohol me está ayudando.
Debido a que me da claridad.
¿Claridad?
- ¿Qué tipo de claridad? - Está bien.
Um, ¿acabo de ver un pene? ¿Dónde estás?
Oh. En ninguna parte, en ninguna parte, en ninguna parte.
Qué acabo de ver un pene del tamaño
de Simon Birch, o que está pasando?
No te preocupes. ¿Qué estabas diciendo?
- "Claridad"? - Está bien, tengo esta idea loca.
Siento un montón de cosas en este momento.
Con el negocio y tu.
Quiero que vengas. Y quiero ver ...
Cuando harry conoció a sally.
Recuerda el momento en que lo hicimos?
¿Hacer que?
¡Oh Dios mío!
No quiero ponerte en una posición extraña ...
si no quieres hacerlo de nuevo.
Oh, no, no, no. No es una posición extraña.
Es una buena posición.
¿Sabes que? Sí, vamos a hacerlo.
¡Ok genial! Bueno. ¡Estoy aquí!
Voy a ir en este momento.
Y, uh, lo haremos.
¡Bip!
Sin retroceso.
- ¿Escuchaste eso? - Becca quiere joder!
¡Oh Dios mío! ¿Qué voy a hacer?
- Vas a joder! - ¿Pero despues, qué?
Simplemente no hablar de ello?
No esta vez. Esta vez le dices lo que sientes.
Abre tu corazón. Sé honesto. Vete.
- Sí. Sí. - Completalo.
- Completalo.
Voy a completarlo. Voy a decirle lo que siento.
Amo.
Amo Cortez.
¿Amo Cortez?
León pasó un tiempo en Lancaster.
Amo era su compañero de celda.
Les escuché hablando la semana pasada.
Él estaba tratando de meter a Leon en algo.
Dijo que iba a ser grande.
Sabes dónde puedo encontrar Amo?
Se frecienta con Alamitos 13.
Eso es todo lo que sé.
Steve. Vamonos.
Steve!
¿Donde estan mis llaves?
¿Vas a algún lugar?
- ¡Esos son míos! - No, son míos
- hasta que termine contigo. - No no no.
Voy a ver a Becca en este momento.
No, Long Beach. Luego hablaremos.
- Al diabloLong Beach. Jódete. - ¡Oye!
Voy a arrastrar tu culo a la cárcel.
Un policía blanco arrastrando
un hombre de color marrón. Eso se ve muy bien.
No soy blanco.
No es blanco?
¿Que eres? ¿Puertorriqueño?
¿Mexicano? ¿Libio? ¿Chileno?
Usted no es chino.
- ¿Yo soy el racista? - Te ves como ...
si todas las personas feas de cada raza!
Vamos. Long Beach.
¡Entra al auto!
Tenías razón.
Sí, estaban aquí.
Sí, hay dos de ellos.
Así que si chica Becca dice, "salta.
Tu dice, "¿Qué tan alto?"
Si la conocierasd, también saltarías.
- En salto con pértiga. - Oh. Mierda.
Yo no salto para nadie.
Porque tengo autorespeto. ¿Sabes lo que es eso?
Es que cuando un policía ciego secuestra a un conductor de Uber?
Cuando tenía 14 años, mi padre me llevó en un ...
viaje de campamento en el desierto.
La primera noche allí sube a su camión, y dice,
"Voy a la ciudad a hacer compras."
Usted sabe lo que realmente significa?
Eso significaba que iba a la ciudad
a emborracharse y buscar una puta.
Sabes, no me acuerdo
inscribirse en esta charla TED.
Han pasado pocas horas y yo creo que
Probablemente se le pinchó una rueda.
Luego se hace de noche, y luego hace frio. Tengo hambre.
Hay una mierda en el desierto haciendo ruido.
Estoy muerto de miedo.
¿Y?
Así que me senté allí toda la noche congelandome el culo.
El morir de hambre, agarrando este cuchilloa hasta el amanecer.
Este cuchillo.
Es todo lo que tenía. Me ayudó a sobrellevar eso.
No, no lo hizo. El cuchillo no hizo nada.
Era sólo un objeto de seguridad psicológica
También, había un terrible, padre abusivo.
Llegué a ser hombre esa noche. Ese es el punto.
No es necesario para dejar a tus hijos fuera en el desierto ...
para enseñarles cómo ser un hombre.
¿Qué sabe usted acerca de ser un hombre?
Wow, este lugar no está aburguesado en absoluto.
- ¿Estamos aquí? - Oye, crees que ...
estos chicos van a ser amable para dejarme usar una toma de corriente
- para cargar mi auto? - Probablemente no.
Voy a llevar esto.
Te diría que permanezcas en el auto, pero calculo ...
que tienes demasiado miedo de salir, así que ...
No tengo miedo de salir.
Es sólo que no quiero.
Estoy eligiendo a permanecer en el auto.
LAPD. Abran.
¿Qué?
La policia! - Obtener esta mierda.
Saca eso de acá!
Saca el cristal. ¿Qué estás haciendo?
Hay un poco atras. ¡Atras!
Amo Cortez?
Lo sentimos. Esto no es jurisdicción de LAPD.
Sí, lo es ahora.
- ¡Oye! - ¿Qué mierda, hombre?
"Hola, Becsa ...
"Me voy a tardar un poco.
"Pero voy iréa ...
"para que podamos...
"Tener sexo".
No.
"Bajar."
Eso es demasiado vago.
"Para que podamos...
"Lograr la penetración".
No, eso no es.
¿No necesitas una orden o algo así?
Piensas que estoy jugando?
Supongo que extrañaras tu gran televisor de lujo.
Amigo, eso es un tanque de peces.
Ese es el microondas,
¿Que demonios? Ustedes se sientan...
a ver peces durante todo el día? ¿Cómo es eso?
Y, me voy a darles cinco segundos
para que me digan donde está Amo Cortez!
"Para que podamos...
"...culear."
Sí. Eso es.
La gente dice eso.
Quiero culearte.
No. Para que podamos...
"hacer lo que teníamos ...
"planeado hacer" Eso es bueno, eso es bueno.
Enviado.
Dios, ¿qué he hecho?
Ataca, Pico!
¿Qué le pasal?
Imbeciles.
¿Cuánto le has dado de comer?
Les dije cuanto le han dado?
¿Qué le parece esto, tipo duro?
¿Te gusto? ¿Sabe bien?
¿Qué le parece eso, idiota?
Ahora, voy a preguntar una vez más!
¿Donde está Amo Cortez?
Hola, Amo.
Frieguense!
"No es el tamaño de la embarcación
es el movimiento ..."
Esto es ilegal
No puedes entrar en la casa de mamá de esa manera!
Tio, hacer algo, hombre! Esto es una mierda.
Brutalidad policial!
- por el puto auto, hombre. - Oye, oye.
Jódete,! Tengo derechos!
No, jódete tu!
Estás a punto de que te den cinco años por posesión.
- A menos que quieras hablar. - Uh, Vic?
No?
Vigilarlo. Vuelvo enseguida.
Esto es una mierda, hombre!
No. No, no. Vic. Vic. No, no, no.
Hey hey hey. No puedes dejarlo en mi coche.
Esto no es para mi.
- Se trata de un UberPool, ¿verdad? - No, no es un UberPool!
No actúes como ...
como si supieras lo que es UberPool, ¿de acuerdo?
Aprendiste eso hoy.
Toma esto.
Oh, no, no estoy tocando eso.
Él me puede ayudar a resolver un caso.
que he estado trabajando durante años!
Está esposado.
- Está encerrado en el auto. - No lo haré.
- Esta puesto el seguro. - No.
Simplemente apunte hacia él.
No dejes que huela que eres un civil.
Dos minutos. Obtienes tus cinco estrellas ...
y eres libre de ver a tu chica.
Y puedes decirle que ayudaste a un oficial en peligro.
Steve ...
esta es tu noche en el desierto.
Mi nombre es Stu.
Jódete.
Hey, idiota! ¿Cuántas bolsas le diste al perro?
No sé, hombre. He perdido la cuenta.
¿Qué?
Estamos bien.
Estás bien, amigo? ¿Estás bien?
Sí.
¿Esto es un Uber?
El hombre, a la mierda esto! Me voy de aquí.
¡Oye!
Esto no es ninguna Uber.
Estoy encubierto.
Y yo soy el poli malo, niñita.
- Abra la puerta! - Mi pareja puede dar miedo ...
pero yo soy el lobo con piel de cordero.
- ¿Qué? - En la estación de policia
me llaman "Lobo".
¡Para! ¿Por qué te ríes?
¡Para!
¡Detener! ¡Para!
¡Parar de reírte Soy policía!
Jódete! no eres ningún poli!
Soy un policía!
Te llevaré a la comisaria!
¡Para!
Vas a ir a la cárcel!
Te voy a fichar!
No!
¡Por favor, por favor! ¡Para!
Deja de patear!
¡Oh, mierda!
¡Cómo te atreves!
Me disparaste!
¡Mierda!
- Me disparaste, hombre! - ¿Qué diablos hiciste?
- Dijiste que el seguro estaba puesto! - Lo estaba
¡Oh Dios mío! Está sangrando! ¡Lo maté!
Le disparaste en la pierna.
Bien por usted. Agarra a Pico.
Oye, idiota, regresa al auto.
Hey, Amo.
Háblame. El trabajo de Tedjo
Oye. El trabajo de Tedjo ¿qué sabes?
Está llendo.
- ¿Cuando? - ¡Esta noche!
- ¿Dónde? - En el...
Hey, hey!
En el...
¿No te desmayes.
Maldita sea. Se desmayó.
Muy bien, tenemos que llevar a este tipo al hospital.
Oh Dios.
¿Qué debo hacer con este perro?
El Sr. Cortés, quiero que sepas que lo siento!
Él no puede oírte. Está en estado de shock.
¿Es usted ... Oh, vamos.
Necesitas una servilleta?
¿Oso de peluche?
¿Tienes una feazadita en el maletero que quieres que agarre?
Jesús.
Estoy muy abrumado en este momento.
Las lágrimas son una respuesta natural
a la inmensa presión que estoy experimentando.
Si seguro. Naturalmente.
Todo el mundo llora. Es bueno para ti.
No lloro. Pico no llora.
Lloraste cuando era un bebé.
No. Nunca.
- ¿No te acuerdas de eso. - Me acuerdo de mi nacimiento.
Oh, estás deshaciendote del arma del crimen!
Lleva a Sepúlveda a Crenshaw.
Hay un hospital allí.
Bien bien. Hospital.
Bueno. Es un hospital. Bueno.
Oh Dios. Oh Dios.
¡Venga! Mueve el culo por aquí y ayúdame!
- Usted ha dicho hospital! - Se trata de un hospital.
- Es un hospital para animales! - Es un animal.
Oh, sí, lo vamos a comprobar por parásitos del corazón!
- Agarra su pierna. - Lo siento.
¡Lo siento lo siento! Está bien, lo siento.
- Hola, Víctor. - Hey, doc.
Tome una respiración profunda, bien? No hiciste nada malo.
Disparé a un chico. Voy a ir a la cárcel.
Soy el tipo que debería arrestarte por eso,
y no te voy a detener.
Esa mierda de allá ...
vende heroína a los niños.
Ahora sientate.
- ¿El está bien? - Él está bien.
Sólo algunos leves daños en los tejidos.
- El perro está bien? - Está bien.
Salieron 8 bolsitas mas. ¿Qué vas a hacer con él?
encontrarle un buen hogar.
Se despertará pronto.
Sólo dile que cuide esa pierna por un tiempo.
Muy bien, ya voy!
Quedate ahi.
Hey, Pico. ¿Cómo estás chico?
Ven aca. Vamos, .
Vamos, Peanut Aquí vamos.
Vuelvo enseguida.
Todo bien. Despierta, idiota.
El trabajo de Tedjo.
¿Cuando y donde?
- Jódete, cerdo. - ¿Oh si?
Hey hey hey. ¿Qué estás haciendo?
Ahora, cuándo y dónde?
Oh, Amo, simplemente no quieres hacerlo fácil, ¿verdad?
¿Cuando y donde?
¡Hey hey hey! Para. Deja de torturarlo.
Lo dice el tipo que le disparó.
Bueno, yo no lo hice a propósito.
Y me siento realmente horrible al respecto.
- ¡Oye! ¿Cuando y donde? - Mierda!
¿Sabes que? Tengo una idea.
No siempre se tiene que utilizar la fuerza bruta.
Puedes utilizar su cerebro a veces.
- ¿Sí? - Sí.
Muy bien. Veamos esto.
Este es tu teléfono, ¿verdad?
Sí. Seguro que lo es.
Oh, mira, tienes Twitter. Perfecto.
¿Qué estas haciendo hombre?
"Me encanta Ryan Gosling."
- paréntesis abierto. - ¿Qué? ¿Qué?
- "Muy caliente." - ¡No!
- Enviado. - Que...
Mira, montón de notificaciones que llegan.
Tienes mucha audiencia.
"Éstos son mi favorito ...
"... las películas de Ryan Gosling."
- ¡No no no! - "Número tres...
"El cuaderno."
- ¡No! - "Número dos...
"El cuaderno."
- ¿Qué? - "Número uno...
"La La Land". Enviar.
- Odio a Gosling, hombre! - "Nuestro líder..."
¿Cuál es el nombre del líder?
Doc Ramírez, ¿verdad?
- ¿Doc? - "Doc Ramírez ...
"Usa pañales ...
"porque es intolerante a la lactosa y ama el queso."
¡Eso es una mentira!
Voy a apretarr "enviar".
Me pregunto si Doc Ramírez verá esto.
01 a.m. en el depósito de chatarra!
- Si. - ¡Hey! Detente!
Me voy.
Oye.
Lo entiendo. Fue demasiado para usted.
Te refieres a disparar a un hombre desarmado, esposado ...
en el asiento trasero del vehículo eléctrico que alquilé?
Sí, fue mucho.
Y por favor no tome te equivoques ...
pero vete a la mierda.
Quédate ahí.
Las malas cosas le suceden a la gente ...
pero no les afecta si no lo piensan muchoo.
Lo estás haciendo genial.
Sólo concentrate en Becca.
Becca.
Hey, idiota.
¿Es esta la aplicación Uber?
- Uh, Vic? - ¿Qué?
Oh, mierda.
Oh! ¿Qué demonios quieres?
Esto es más de lo que quieres, detective Manning.
Sabes mi nombre. Estoy halagado.
¿Quieres que muera otra pareja en tu turno??
- Esa mierda no es mi pareja. - No no no.
No escuchesl. Él es un farol.
Somos muy unidos.
No, no lo somos. Disparale.
Sólo le pedí que fuera el padrino de mis hijos.
¿Si? Lo harás?
Ahorra tu aliento, Steve.
Estamos enamorados.
Esta es la forma en que lo vamos a hacer
Que feo cabrón ...
No eres tan feo.
... se va a ofrecer un intercambio.
Tu por Amo.
Yo por Amoa? ¡Perfevto!
Tan pronto como hacemos el intercambio ...
el nos va a disparar.
señor Cortés, también.
Eso es mentira, hombre.
No, él tiene razón, el Jefe odia cabos sueltos.
Te lo dije.
Oh! Pero después de localizar el auto de su pareja ...
Llamé a algunos colegas.
Que lindo. El resto de Cobra Kai.
Hey, chicos, ¿por qué no hablamos sobrre esto?
Vamos a hablar de cómo nos sentimos. Yo empezare.
Me siento asustado cuando alguien tiene una pistola en mi cabeza.
¿Cómo te sientes?
Estoy adivinando que intercambio de fuera no es una opción.
Te cambiaré por una escultura.
Escuché que tu hija esta muy buena.
¿Qué dijiste?
Maldita sea.
Espere.
Aquí vamos, bebés.
Venga. Vamos, Jolly.
Está bien. Sí.
Vic!
Vic! Vic!
Oh Dios mío. Me voy a morir.
Voy a morir en un hospital para animales.
No. Hey, hey.
Calmate, ¿de acuerdo?
Necesito que tomes estas luces.
Para nivelar el campo de juego.
Yo no tengo un arma!
¡Oye!
¡Vamosa! ¡Oye!
Mira, necesito que ...
apaga a esas luces. ¡Ahora!
- ¡Vamos! - Bien.
Oye. Vamos salir bien de esto, ¿de acuerdo?
Puedes hacerlo. ¿Está bien?
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Puedo hacer esto!
- ¿Estás listo? - Sí!
¡Ir!
Jódete!
¡Hola!
¿Cuántos quedan?
Solo uno.
Tengo una bala.
Tengo una lata.
Si golpeas a alguien, voy a saber dónde disparar.
Está bien, puede hacer esto. Haz que esto cuente.
Muy bien.
Lo veo.
¡Mierda! No le di!
¡Lo tengo!
Mierda. Funcionó.
Oye.
Te necesito para enviar un texto que diga ...
"Él está muerto."
Cuando murió mi abuela se veía tan tranquila.
Estos hombres no se ven pacíficos.
- Se ven asesinados. - Stu.
Necesito que Tedjo piense que estoy muerto.
No hay contactos. Sólo un número.
Ese es Tedjo.
Les da a sus muchachos celulares del quemadores
Lo siento, no he utilizado el T9 hace tiempo.
apreta "enviar".
¿Así que este tipo Tedjo mató a tu compañera?
Y supervisa el trafico de heroína ...
que va a matar a mucha más gente.
Adolescentes. Niños.
Bien.
Bueno, la heroína es muy mala.
Y yo creo que es peor cuando los niños lo usan.
Así que espero que ...
Oye. ¡Oye!
Hey, Nicole!
Hola cariño.
¡Oh Dios mío! No puedo creer que estés aquí!
Yo no me lo perdería.
Oh wow. Esta el viejo Vic contigo?
Um, sabes, no lo he visto todavía,
pero estoy seguro de que va a aparecer en algún momento.
Sí, ya lo veremos.
Escucha no puedo quedarme mucho tiempo.
Pero antes de irme, voy a tomar esa pequeña ...
escultura de escorpion. Es impresionante.
Gracias.
Ven aca.
Me ha gustado verte crecer.
Tu padre estaría muy orgulloso.
Gracias.
Muy bien. Buenas noches.
¿Dónde diablos vas?
Anotaron tus placas.
Ellos piensan que eres mi pareja.
Si tienen tus placas, encontrará donde vives!
Y tu novia.
Estás en esto, ahora.
Todo lo que quería hacer era manejar de noche, algunos fines de semana.
Ahorrar suficiente dinero para abrir un gimnasio giro para las mujeres
con mi amiga platónica
que da la casualidad que es de quien esty enamorado.
¿Patético? Seguro.
Pero era manejable!
¿Sabe usted cuántas personas acabo de ver morir?
Cinco.
Técnicamente cuatro. Te desmayaste antes que Amo recibiera un disparo en la cabeza.
¡Retórico!
pregunta retórica, amigo!
Voy a necesitar una terapia por el resto de mi vida.
Y yo no tengo seguro.
Así que voy a tener que conseguir estudiantes terapeutas baratos
que se citen con tipos blancos con nombres indios
decirme que debo meditar.
Yo medito!
¡Si!
¡Enfadate! Haz esa mierda!
Ahora ven. ¡Vamonos!
¿Qué necesito hacer para terminar todo esto?
Tenemos que llegar a Venecia ahora.
Vamos. Mi hija podría estar en problemas. Vamonos.
¡Vamos!
Becca!
Creo que estamos bien. No creo que nadie nos haya seguido.
¿Como puedes estar seguro?
Porque nos habrían disparado en la calle.
Sólo obseva
cualquier cosa sospechosa, ¿de acuerdo?
Sí, somos las únicas cosas sospechosas aquí.
Relájate. Toma una copa.
- Bebida, señor? - Esta bien.
Papá?
- ¡Oye! - ¡Hey chica!
- En realidad viniste! - Sí, por supuesto que vine.
- Vaya, ¿que es ese olor? - Una larga historia.
Sangre. Comida de perro. Vómito.
Pues sinceramente ...
Me alegro de que estés aquí. No me importa lo que sea.
- McHenry acaba de estar aquí. - ¿De Verdad?
¿Quién es tu amigo?
- Oh. Steve. - Steve.
- Stu. - Stu.
Yo soy Stu.
Hola, Stu.
- Stu. - Muy bien.
¿Entonces, qué piensas?
Sí, sí. Guau.
Guau.
- ¿Bien? - Oh.
Mira eso.
Mira el rojo ...
que fluye hacia el azul. Me recuerda, uh ...
Recuerde el caso Bricker?
Ese tipo recibió un disparo en la cabeza en una piscina.
La sangre sólo fluyó en las aguas.
Era un proxeneta.
Bien. ¿Qué opinas de las esculturas?
Porque eso es lo que hago. Soy una escultora.
No.
- Yo solo decía.
- Déjeme enseñarte esto ... - Tengo, uh ...
Tengo que hacer algo.
Vic!
Nah. Está bien. Estoy acostumbrado a eso.
Así que, ¿cómo conoces a mi padre?
Él me secuestró.
Hemos matado a algunas personas.
Estoy en la valla.
De Verdad? Creo que es brillante.
Sus piezas se cargan tan emocionalmente.
Me recuerda de un Richard Serra de joven.
Como si Arco inclinado tuviera un alma.
Amo esto.
Me lo llevo. Ponga una muestra vendida en el que, por favor.
Es un gimnasio para mujeres llamadas ...
"Solterona".
Ese es un nombre terrible.
No, no, no, no creo que has oído. Es un gimnasio de giros.
Así que es como un juego de palabras.
Es un juego de palabras. Es antojadiza.
Es acogedor. Es divertido. "Entra."
Una solterona es una anciana que nunca encontró el amor.
Es lo mismo que llamar a su gimnasio "Bicicletas vieja bruja".
Sólo digo que si es tu pasión ...
- tal vez encontrar un nombre mejor. - No es mi pasión.
Bueno, entonces ¿cuál es tu pasión?
Ya sabes, me siento como
LA está lleno de gente siguiendo su pasión.
Necesitamos más gente para asentarse. Necesitamos más colonos.
Ya sabes, este país se fundó sobre los colonos.
- Entonces ... - Hola querida.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Bueno.
Oye.
Gran trabajo de escultura,querida
cosas realmente sólidos.
Con reminiscencias de un joven Richard Serra.
Oh gracias.
Sí.
Aquí.
Oh, no me hacen una mano ...
- Toma esto. - Jesús, papá.
- Aquí. - Papá, no quiero eso!
Hay algo muy malo vibiendo esta noche. ¿Esta bien?
Revisé el lugar. Despejado.
Pero es mejor prevenir que lamentar.
- Toma eso. - Oh Dios.
Recuerda cómo te enseñé a disparar?
Si.
Odio cuando haces esto.
¿Algo más?
Necesito pedirte prestado las llaves de la casa.
Sí, necesito entrar a mi antiguo almacenamiento.
¿Por eso has venido?
No.
Dios no. Quería ver tu trabajo.
Y asegurarse de que estaban a salvo.
Pero también no tuve tiempo de ir a Eagle Rock.
Por lo eso es un "tres por uno".
Por un segundo ...
En realidad pensé que te importaba mi trabajo.
Oye. Esto es serio.
- Estoy cerca de Tedjo. - Sí.
Siempre estás cerca de algo excepto de
las personas que realmente te necesitan.
- Ya me cansé. - Oye.
Nicole, espera!
¿ Las Llaves?
Sabes que no puedo ver.
¿Qué le dijiste a ella? Has arruinado su noche.
No lo sé. Le di mi Glock.
Ves, esw es tu problema!
Le das la gente una Glock en lugar de amor.
De repente, el conductor Uber sabe todo acerca de la paternidad.
Estás a muy violento y estás insensible,
y tienes mucho miedo y esta...
¡Oh Dios mío!
Eso es exactamente el tipo de cosa que estoy hablando!
¿Por qué hiciste eso?
Para que vengan policías aquí. Por si acaso. Vamonos.
Vamos, vamos.
¿Dónde está?
Caja.
Oh, que solías ser feliz. Eso es adorable.
Usted sabe, yo debería decirte que sonrias más ...
pero ahora que veo esta foto ...
buena decisión sobre dejar de sonreír.
Tu cara se ve muy mal cuando sonríes.
También se ve muy mal cuando no sonries.
Tiene una mala cara.
Oh hombre.
Sólo me quedan seis rondas.
¿Son estos dos otros rehenes que tomaste?
- No estás ayudando. - ¿Acabas de gritarles ...
"crucero" hasta que los tomaste?
Mira, necesito más munición.
Y sólo tenemos una hora.
Fuera de la caja.
Muy bien, ahora, pensemos.
Podemos encontrar un vendedor de armas en el mercado negro.
- No, es donde trabajo. - Uber?
Al igual que Uber come?
Tienen armas uber? balas Uber?
Oh, esto es su otro trabajo horrible?
Vine aquí una vez a comprar un poco de articulos de pesca.
El recepcionista fue un imbecill.
Quería dispararle en la pierna,
pero tenía el autocontrol.
Sí, fue probablemente mi jefe.
Él es el segundo peor tipo que he conocido.
¿Quién es el primero?
Te voy a dar una pista.
Eres tu.
Muy bien.
Pensé que necesitabas un poco de balas.
Bueno, nunca se puede estar demasiado preparado.
Sí, pero alguien tiene que pagar por toda esta mierda.
- Ponlo en mi cuenta de Uber. - No hay ninguna cuenta!
Uber no es un almacén en el viejo oeste!
Oh, no.
Hey, Becca, lo siento. Uh, surgió algo.
Stu, lo siento mucho.
No fue mi intención asustarte.
Si usted no quiere tener relaciones sexuales, entiendo, soy repugnante.
No, no, no.
- No me asuste. - Mierda.
Definitivamente soy un payaso.
- Quiero hacerlo. - ¿Qué?
Y luego vamos a tener una charla.
¿Sabes que? Iba a decir...
tal vez no deberías venir.
Debido a que, de acuerdo ... Byron me llamó ...
y parecía realmente arrepentido.
Y él estaba como, "yo debería ir y hablar"
y yo creo que debería escucharle.
- Sabes? - No no no.
No deje que Byron vaya, ¿de acuerdo?
No merece regresar de nuevo en tu vida.
¿Espérame, de acuerdo?
Estaré allí. Espérame.
Bueno. Oh, Dios, esta noche es tan loca por mí.
Estaré ahí.
¿Pelea de los amantes?
Ah, se me olvidaba que no son amantes.
Hey, esto es bueno, ¿verdad?
Mierda, ¿de acuerdo?
Y devuelve eso eso es mucho material!
¿Para que necesitas balones de propano?
¿Vas a tener una barbacoa despues??
No tienes amigos!
Vas a hacer que me despidan!
¿No estarás planeando trabajar
en este lugar de mierda toda tu vida?
¿O qué? ¿Heri tus sentimientos?
No. Me siento mal por ti.
Despues de ver cómo trataste a tu propia hija...
está claro que no te importa nadie mas.
Espera ¿Estas molesto conmigo?
¿O estas molesta con esa chica que rehusaste declararte?
¿Me vas a dar consejos de como relacionarme??
Pasas mas tiempo
obsecionado por tu pareja muerta ...
que prestar atención a tu hija viva ...
quien, quiere ser una parte de su vida.
¿Sabes en qué te convierte eso?
- ¿En un buen policia? - En un padre de mierda!
Muy bien. ¿Sabes que?
Me has estado molestando todo el maldito día ...
¿Te he estado molestando?
¿Qué?
No necesito una sesión de terapia de pequeño hombre de Uber.
La vida es dura. Para eso es lo que nos apuntamos.
Y yo manejo mis cosas como un verdadero hombre.
No me quejo y lloro ...
como tu!
¿Te sientes como un hombre de verdad, ¿eh?
Matando a la gente, vengando, pateando traseros ...
tomando nombres, torturando delincuentes.
¿Sabes que?
Pude haber llamado a otro conductor Uber,
y sabes por qué no lo hice?
Debido a que no sabes
- el uso de aplicaciones! - No.
Porque no encontraría uno más débil que tú!
Eres demasiado cobarde para decirle a esa chica que te gusta!
Eres demasiado cobarde para enfrentarme
Y eres un cobarde ...
que merece cero estrellas.
¿Oh qué? ¿Qué, te estas molestando?
- Vamos ¿No te ... - Sí, ¿qué vas a hacer al respecto?
- ¿Qué vas a hacer al respecto, Steve? - Mi nombre es Stu!
¡Ay! ¡Jesús! ¡Mierda!
Oh aquí vamos.
Eh? ¿Crees que eres muy duro? ¡Vamos!
tipo duro, ¿eh?
¿Quieres enfrentaeme como un hombre? Muy bien, aquí vamos.
No tenemos que ser violento! ¡Podemos hablar!
No voy a sentar en un grupo contigo
y llorar como una niña!
Voy a pedir una pausa!
¡No! ¡No! ¡Se acabó el tiempo! ¡Alto! He dicho que se acabó el tiempo!
Respeta la pausa!
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere! ¡Se acabó el tiempo!
Pedazo de mierda!
¿Donde fuiste?
¡Oye!
¡Las chicas son fuertes!
Nos dan a luz a nosotros.
Deberias desear ser como una mujer!
El futuro es ser mujer!
¡Cobarde! ¿Dónde estás?
Tu eres un cobarde!
No se puedes hacer frente a tus propios sentimientos!
¿Recuerdas esa parte de la historia interminable ...
donde Atreyu, tiene que caminar a través de la puertadel Oraclulo ...
y esas esfinges gigantes pueden ver
la verdadera naturaleza internade un guerrero?
- ¿Qué? - Y que esos escalofriantes
caballeros se vaporizan ...
porque en el fondo no creen en sí mismo?
¿Sí?
¡Ese eres tú!
Tu vives tu vida de la manera ...
¡Los Hombres de Verdad Lloran!
Los hombres de verdad escuchan a sus sentimientos!
Oh, no.
¡Te mataré!
Jodiste al chofer de Uber, equivocado.
- Creo que me rompiste el brazo. - La lucha es dura.
Tienes que tener la resistencia.
Sí.
Me sorprende que hayas durado tanto tiempo.
- Eso es porque yo estaba ganando. - No.
- Fue divertido. He ganado. - Te estaba pateando el trasero.
Gané.
Un par de chicos sin hogar follando en mi tienda, ¿eh?
Una agachada y follar?
Stuber, eres tu?
"Stuber."
Oh, eso es genial, porque conduces un Uber.
Eso es un gran juego de palabras.
¿Quien diablos eres tú? Y ¿por qué estás tan enorme?
Jesús, ¿Cuantas pesas levantas? , 310, 350?
Fácil, chico.
Solo bajala ballesta Vamos a salir de aca
Jesús, Stuber!
¿Qué demonios tu y tu amigo gigoló han hecho a mi tienda?
Es la tienda de su padre.
Es un policía. Está trabajando un caso importante.
¿Caso?
- ¿Asi es como le llamas a tutrasero? - Mira, amigo.
Estamos en una prisa.
¿No tenes otra tienda de artículos deportivos
o algo mas que hacer?
Oye, ¿sabes qué es esto?
- Huh. - Eso es sangre.
Si.
He hecho cosas esta noche no podras creer.
¿Oh si?
Firmé un contrato de arrendamiento en un gimnasio de giro.
Extraño.
Yo siempre apoyo emocional a un stripper.
¿Estás diciendo estas cosas como si dieran miedo
- Disparé a un hombre a sangre fría. - Sí.
Lo vi morir.
de la bala de otra persona, pero lo solté.
Sí, claro, Stuber.
Oye.
Su nombre es Stu.
Mi nombre es Stu.
¿Cómo estas
Se está completamenteloco.
Sí.
Fácil, Stu.
Renuncio.
Le voy a contar a tu padre
que te masturbas en el cubículo para personas.
Oh, no hagas eso.
Voy a usar un puesto regular.
Eres patético.
Stu, espera.
Eres mi mejor amigo, hombre.
¿Qué?
Sí. El ida y vuelta ...
la carrera, tú y yo.
Es la mejor parte de todo este estúpido trabajo.
Es, como, la peor parte para mí.
¿Tienesalguna idea de cómo es ...
para saber que la única razón por la que tengo un trabajo
se debe a que su padre es el dueño de este lugar?
Y que te estas calveando? Mierda.
Sinceramente, no veo ninguna pérdida de cabello en ti.
Sí, debería ver mi drenaje cuando me baño.
Sí, pero eso es muda de cabello.
Eso es normal. Todo el mundo tiene eso.
- Mas los folículos ... - Oye, Stu, tenemos que ir.
Stu, espera.
Realmente no piensa que estoy perdiendo el pelo?
Si lo estas...
es muy sutil.
Gracias, Stu.
Yo me encargo de eso.
Baja carga de la batería.
Pulse el botón para comprobar.
Ah, mierda. Me estoy quedando sin energía. Tengo que recargar.
No, no tenemos tiempo.
El cementerio de automóviles no está lejos de todos modos.
Bueno, parece que estamos en el final de nuestro camino, ¿eh?
No literalmente.
Te dejaré en la carretera.
Esto era...
No fue divertido.
No me puedes dejar. Necesito que vengas conmigo.
No, no, no.
Tu eres un policía. Soy un civil.
Usted está construido por la justicia. Estoy hecho para las comidas.
Hago cosas civiles. Me gusta pasear.
Y realmente quiero llegar a la elaboración de cerveza.
Al igual que los OPI, tal vez un buen Hefeweizen.
Pero no puedo hacer eso si estoy muerto.
Todo bien.
Lo hare yo mismo.
Escucha...
Sé que que eres como, Steven Seagal
que no necesita de nadie.
Su padre era un idiota dejarte en el desierto.
A veces la gente necesita ayuda,
y no es un signo de debilidad pedirlo.
Pedir refuerzos.
No sé donde esta Vic. ¿Cómo puedo saber?
Vic?
Sé que piensas que soy el chico que gritó Tedjo,
pero tengo la ubicación de la entrega.
Sé que esto fue a los federales ...
pero realmente necesito refuerzos.
Bueno.
De Verdad?
Eres un dolor en el tarasero, pero confío en ti.
Muy bien, que están haciendo un acuerdo en Inglewood.
Watseka.
El encuentro va s ser en media hora.
Envia a la caballería. Llama a SWAT.
- Bueno. Ya lo tienes, Vic. - Y, capitán ...
Gracias por no renunciar a mí.
Muy bien.
¿Ves? no se sintió bien?
Pediste ayuda y el cielo no se cayó.
Eso no es técnicamente el cielo.
Son las lágrimas del cielo.
Son lágrimas de alegría porque el cielo está orgulloso de ti.
Por favor cállate.
Bueno, no se preocupe.
He encontrado a Vic.
Excelente.
No!
¿Me puede decir lo que se ves?
Tres Lexus negro.
Lexi? Lexus?
Lexi.
Sí. Están esperando a Tedjo.
Deber irte de aquí, hombre.
Las cosas van a ponerse dificiles.
¿Estas seguro que estás bien?
Sí, tienes que irte Mira, la caballería esta en camino ...
SWAT, todo el equipo.
Vamos, llama a esa chica.
Bueno.
Adiós.
Vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Ven aquí, muchachon.
Después de todos los horrores que hemos pasado ...
nos hemos ganado esto. Vamos.
- Guárdalo para un árbol, . - Oye.
Los hombres pueden abrazarse. ¿Esta bien?
Y sé que muy dentro de ...
ese cuerpo musculoso ...
es el músculo más grande de todos, tu corazón.
- Y yo quiero abrazar ese corazón. - Stu!
Gracias por manejar.
Oh Dios mío. Jesús. Stu, ¿qué te ha pasado?
Becca, tengo que decirte algo.
Bien entonces...
ven, Stu.
- Y podemos ... - Becca, estoy enamorado de ti.
Y lo he estado desde el momento en que nos encontramos.
Tienes citas con idiotas.
Lo siento, pero lo haces.
Y te espero en al lado, y voy cuando llamas ...
y te animo y hago tus sueños mis sueños ...
y creo que sólo he estado esperando que algún día
puedas mirarme y verme diferente.
Y algopodria pasar!
Que...
Uh, lo siento, esto es un poco injusto. Um ...
estabas con temor de decirme
cómo sentias y ahora es mi culpa ...
por no hacer clic?
No no no. Tienes razón.
No es tu culpa, es culpa mía.
No puedo seguir con esto.
No puedo tener sexo casual contigo
y fingir que no me siento nada.
No puedo abrir un negocio contigo
con la esperanza de que eso hará que te enamores de mi.
Está bien.
Creo que voy a encontrar la otra mitad de alguna manera.
No no. quedate con mi dinero, en serio.
Sé que va a ser muy exitoso
y como inversor voy a ser millonario.
Pero es tu sueño, no el mía.
¿Esperar, qué?
Pero no quiero perderte. ¿Podemos seguir siendo amigos?
No.
No. Porque yo estoy enamorado de ti.
De dejo.
Te voy a dar una llamada cuando no esté
a la espera de que haga clic.
- Está bien. - Adiós.
Adiós.
Esa es una de caballería muy debil.
¿Están aquí?
Estamos llegando.
- OAgarralos. - Que vengan.
Te tengo.
Mierda.
- Nikki? - ¡Papá!
Hey, todavía estoy enojada contigo ...
pero mi espectáculo ha terminado.
Um, estoy vivo y definitivamente
no necesito esta pistola más, así que ...
Sí, Nikki, te vuelvo a llamar.
McHenry se está tirando para atras.
McHenry?
Ella estaba actuando muy extraña esta noche.
Como, muy melosa.
- Sí, algo no está bien. - Papá.
¿Que esta pasando? ¿Dónde estás?
Me tengo que ir.
Dad?
¿Que esta pasando?
¿Dónde están los federales?
No pensé que necesitaramos de ellos.
Los federales se hicieron cargo de esta investigación ...
porque están preocupados acerca de un topo en la fuerza.
Conocen a alguien de la policia está en la nómina de Tedjo.
Ahora deja caer el rifle!
¡Déjalo caer!
No soy un topo.
Tú lo sabes.
Sí.
Lo sé, Vic.
No.
Usted y Tedjo.
Todo el tiempo.
Yo sabía todo lo que tenía que hacer era darte una pista
y la seguiste como un perro.
León, ¿estás seguro?
Esa es la puta información bien, Vic?
¿Dónde estás?
Koreatown. Córdoba y Vermont.
De acuerdo, León, dónde está ...
Y tienes sus huellas de sangre
por toda la escena del asesinato de León.
Y estoy en la vigilancia del archivo en la Sala.
McHenry: el centro de distribución de Tedjo, diras.
Pero ete volviste codicioso ...
y se encontraon muerto en un tiroteo durante una entrega.
De hecho, sucedió justo allí.
Toda esta entrega es una trampa?
McHenry: No, la entrega será esta noche.
Y la próxima semana, ahora que los federales no están tras nosotros.
avisaste a Tedjo.
Por tu culpa mataron a Morris, Eres una rata!
Se suponía ya se hubieran ido antes de que llegaran ustedes.
Como dije, Vic ...
Morris no fue tu culpa.
Desea que fueras el tipo de persona que podría haber recibido una coima .
Un momento, ahora. Espera.
Silenciosa pero mortal.
¿Qué demonios estás hablando ...
¡Si!
- Lo siento. - ¡Si!
- ¡Lo siento mucho! ¡Oh Dios! - Stu!
Vic! Vic!
¡Si! ¡Si!
¡Vamonos!
¡Vamos!
Acabo de atropellar a alguien con mi auto!
Ella va a vivir.
- Atropellaste a un policía corrupto. - Eso fue un policía?
Oh Dios mío. ¿Eres el malo?
No soy el malo de la película.
¡Vamos!
No lo deje salir de aquí!
Soy un secuaz.
Que ha estado ayudando e instigando a un mal tipo.
Me diste el sindrome de Estocolmo.
- Eso no es halagador. - Me salvaste.
Me salvaste, chico. Tienes las bolas de fierro.
- No hable de mis bolas. - Soy yo y tú.
Deja mis bolas fuera de esto.
Somos un equipo, amigo. Haz una vuelta en U.
Muy divertido.
No voy a dejar a Tedjo escapar. No otra vez.
Estoy conduciendo, y vamos donde digo que vayamos.
- Stu, da la vuelta! - ¡No! ¡Déjalo ir!
- ¡Déjalo ir! - Maldita sea ...
Stu, da la vuelta!
¡Este es mi carro!
Joder, esto es un contrato de alquiler!
¿Va a dejar de putear?
Ahora, golpealo!
¿Sabes que?
¡Sí!
Eres un tipo duro!
- Sí! - ¡Ahí está ella!
Vamos, Stu, vamos!
- ¡Ahí está ella! - Sí! ¡vamos!
Acercate más !
¿Qué? No, yo estoy tratando de escapar!
- Acercate, acercate! - ¡No! ¡No! ¡No!
Oh, me estás asustando, Stu.
¡Y me encanta!
Pasé el tiempo de conducción pendejos como tu.
me consagré en eso.
Y amo a Styx!
Me tenías atado desde el principio, amigo.
Voy a voltearlo.
¡Aquí vamos!
¡Vamos!
Vamos vamos vamos.
1 de septiembre.
Stu es el conductor?
"La cabalgata esta aun en progreso"?
¡Tengo una idea!
Voy a lanzarles este tanque de propano
Tu le disparas. hasta explotar su auto!
Esto no es como la pelicula "Tiburón"!
¡Exactamente! Al igual que"Tiburon" Va a funcionar. Listo?
Uno dos...
¡Ya!
Está bien, eran hombres malos.
Ellos hicieron malas decisiones ...
y que fue su culpa, no la mía.
¡Más rápido!
¡Oye!
¡Oye! Hey, puedo ver! ¡Puedo ver!
¡Vamos vamos! ¡Más rápido!
-Les diste! ¡Si! - Les di! ¡Si!
¡Si! ¡Si! ¡Si!
Baja carga de la batería.
- Maldición. - Pulse el botón para comprobar.
- No, no, no! - Les di.
- ¿Qué es ese pitido? - ¡No! Por favor por favor por favor.
- ¿Qué es ese pitido? - Vamos vamos.
Vamos vamos vamos.
¿Qué demonios está pasando?
Estamos sin bateria.
Pues bien, cambialo a gasolina!
No hay gasolina! Es un auto eléctrico!
Tienes un auto eléctrico que no utiliza gasolina?
Todos los que compran un auto eléctrico
tiene un auto que no utiliza gasolina.
Eso es lo que es un auto eléctrico.
Pues bien, esa actitud no va
a ayudar a salir de esta situación.
Ninguna actitud ayudará.
Oh, no!
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Está bien, voy a tirar sus neumáticos.
Bien.
- Mierda! Eso nunca funciona. - Mierda.
¡Oh Dios mío!
Vic!
Vic, ¿estás bien?
Que debería haber llevado el cinturón de seguridad. Oh Dios.
De Verdad? ¿Ahora?
Lo siento. Te lo diré luego.
Mierda.
Vamos a ir hasta allí.
Míralo.
Estoy ciego otra vez!
Dame tu teléfono.
Se debe de haber caído en el accidente.
Muy bien.
¡Vamos de prisa!
Vamos, vamos!
Tengo esto.
Hola, operador? Necesitamos ayuda. Alguien está tratando de matarnos!
Hola, operador? Necesitamos ayuda.
Alguien está tratando de matarnos! Mierda.
- ¡Mierda! - Joder!
Bien bien.
Vamos.
Aquí.
Por favor no.
No no no. Nosotros somos los buenos.
Es un policía. Estoy con Uber.
Ve! Ve! Ve.
¡Abajo, abajo. Agachense.
¿Alguien tiene un teléfono?
Gracias.
Voy a llamar al 911.
¡No! Sin policías.
Bien.
- No hay forma de saber quién más está en su nómina. - Bien.
Bueno. Sólo tenemos que salir
de aquí y estamos libres.
Consegui un Uber SUV, para que todos podamos entrar.
Tariq, 4,8 estrellas, va a estar aquí en tres minutos.
Seis minutos!
Fuiste a la derecha!
Vas por el camino equivocado, Tariq!
¿Qué haces, amigo?
Todo el mundo, saquen sus teléfonos.
Llamar a Uber.
Uber. Uber.
Viajar-compartir. Viajar-compartir
Sí amigo. Sabemos lo que es Uber.
¿Qué estás haciendo?
Voy a Uberarnos de aquí mismo.
No, él va a estar aquí en cuatro minutos, tío.
Está en el ...
Mierda, tomó otra ruta!
¿Cómo tiene 4,8 estrellas?
Eh?
Quien estacionó un barco aquí?
¡Vamos!
Vamos, tenemos que irnos! Vamonos.
¡Oye!
- ¡Mierda! - Maldición.
Espere.
El no tiene nada que ver con esto.
¿Esta bien? Simplemente deja que se vaya.
Es un buen hombre. lo obligé a estar aquí.
No ha hecho nada contra ti..
¿Qué carajo?
Iba por su cara.
Son los federales.
Todo terminó, Tedjo. Baja el arma.
Sí, llamamos al Agente Tariq.
Uno de los mejores agentes. Cinco estrellas.
Llevó a su equipo encubierto con él.
Primero de su clase en Quantico. Es de operaciones encubiertas.
Los Ángeles también.
Tariq, no le dispares! No lo hagas! No lo hagas.
- No disparen! - No lo hagas!
Ustedes llamaron varios Ubers al mismo tiempo?
No esta bien!
Maldita sea.
Estámos jodidos.
- Vic? - Stu!
- Vic? agarra el arma!
Coge el arma!
Cuidado con los puños!
Stu, agarra el arma!
¡Detente! ¡Para!
te voy a disparar!
¡Alto!
¡Para! Alto
Stu, dispara! ¡Dispara!
- Sólo derrotarlo! - ¡Vamos!
Es tan pequeño!
- ¡Alto! - Stu!
Stu!
Dispara, Stu!
- Shoot! - ¡Vamos!
Stu, dispara!
Apartese de mi padre!
- Nicole? - Alejate de él!
¡Alejate!
¡Si!
Papá, vamos. ¡Levantate!
Cuidado. ¡Cuidado!
Dejalo ir, dejalo ir.
No! No!
No.
Voy a tomar todo de ti.
No.
Te mataré...
si se tocas a mi hija!
Papá, para!
Papá, no lo hagas!
Papá, para!
Papá, se acabó.
Eso es.
- ¡Al suelo! - No se mueva!
Quédate abajo.
Vamos, papá.
¡En tu estomago!
¡En tu estomago! ¡Dese la vuelta!
Dese la vuelta.
En el estómago, ahora!
- Las manos a su lado. - Espósalo
¿Estás bien?
Me dispararon.
Me disparon justo donde la sangre está saliendo.
Voy a enviar un helicóptero para ti.
No!
Era un contrato de alquiler!
No hay gasolina! ¿Cómo se prendio fuego?
El propano!
- Oye. - Oye, oye, chico.
- ¿Como te sientes? - Puedo ver.
Bueno, eso esta bien.
- Te ves genial. - Gracias.
Me veo como sdi hubiera estado toda la noche.
Oye.
Lo siento mucho.
Está bien.
No, no lo es.
Voy a ser mejor, ¿de acuerdo? Lo prometo.
Los dos vamos a estar mejor, ¿qué tal?
Gracias por cuidar de él.
Yo no quería.
Él me hizo.
Y para, literalmente, tomar una bala por mí.
Sí, supongo que fue bastante heroico, ¿eh?
Si recibo una medalla,
Voy a donarlo a un orfanato.
Sólo para inspirar a esos pequeñas mierditas-
Recuperamos sus teléfonos de los escombros.
¡Si!
Gracias.
- Buen trabajo. - Gracias.
Gracias.
De acuerdo a los precios, baby!
Madre .
No hay propina?
Esa es una opción interesante.
Cinco estrellas.
Gracias.
No pensé que ibas a darme cinco estrellas ...
por lo que ya te habia valorado con tres estrellas.
Pero dadas las circunstancias, siento que es muy generoso.
Oye.
Gracias.
Para salvarla.
Gracias.
¿Necesita un pañuelo `para esas lágrimas?
No, eso es...
Tiene que haber un poco de salsa caliente en tu pelo.
Debe ser.
Se piensa acerca del aspecto deNick Lachey ...
que te traicionó.
Yo sé quién es. Kevin.
Contador. Sin valor. Ponlo en la moto.
En la cima de la colina esta helado seis Midol, y pensión alimenticia!
Te toca la mitad..
- Oye. Aquí. - Oye, Howard. Gracias.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Hey, ven aca Mira eso. Mira eso.
Muy bien, amigo.
Vamos. Vamos a ver a Nicole.
Vamos.
- Oye. Feliz Navidad. - Oye.
Oye.
Oh, sí, estamos saliendo ahora.
Sorpresa.
Teníamos que decidir cuándo decirtelo, pero ...
- La Navidad parecía bien.
¿Estás bien?
Esta es tu noche en el desierto.
Vamos, amigo.
Traducidopor Esplan